Yusef Bataineh brings a show packed with sharp humor, relatable observations, and the kind of stories that make you laugh while wondering why they're so painfully familiar